$row = sql_fetsel("id_trad, id_rubrique", "spip_articles", "id_article=$id_article"); // $row['id_trad'] and $row['id_rubrique']